1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:01:31,390 --> 00:01:34,940 [ROAD HOME] 3 00:01:35,380 --> 00:01:37,830 [Episode 8] 4 00:01:39,240 --> 00:01:40,259 One year before the Spring Festival, 5 00:01:41,680 --> 00:01:42,810 I participated in the bomb disposal, 6 00:01:44,460 --> 00:01:45,520 when my first love happened to be there. 7 00:01:47,520 --> 00:01:52,140 [2016] 8 00:01:51,259 --> 00:01:52,900 It's the New Year's Gala after the meeting. 9 00:01:53,340 --> 00:01:53,900 It looks like 10 00:01:53,900 --> 00:01:54,789 we're gonna celebrate the New Year together. 11 00:01:54,820 --> 00:01:55,300 Yeah. 12 00:02:14,610 --> 00:02:15,030 Captain Lu, 13 00:02:15,750 --> 00:02:16,940 we found something suspicious 14 00:02:17,020 --> 00:02:17,810 by the trash can in the backyard. 15 00:02:18,300 --> 00:02:19,460 We've checked it with a detector, 16 00:02:19,840 --> 00:02:20,360 and there's something wrong. 17 00:02:20,900 --> 00:02:21,660 Evacuate the crowd first. 18 00:02:21,920 --> 00:02:22,190 Yes, sir. 19 00:02:32,540 --> 00:02:33,640 What happened? 20 00:02:34,140 --> 00:02:35,110 They said nothing about it. 21 00:02:35,140 --> 00:02:36,020 Let's go out first. 22 00:02:36,620 --> 00:02:37,660 It might be a fire drill. 23 00:04:09,980 --> 00:04:10,880 A bomb that explodes as the pressure on it is gone. 24 00:04:11,960 --> 00:04:12,640 It has a simple structure. 25 00:04:13,730 --> 00:04:14,510 A large part 26 00:04:14,860 --> 00:04:15,610 inside the bomb 27 00:04:15,980 --> 00:04:17,290 may hold clues about the perpetrator. 28 00:04:18,610 --> 00:04:19,490 To protect these clues 29 00:04:19,820 --> 00:04:20,779 and trace the manufacturer, 30 00:04:21,500 --> 00:04:22,340 I suggest on-site demolition. 31 00:04:24,220 --> 00:04:25,180 The crowd has been evacuated. 32 00:04:25,750 --> 00:04:26,460 We agree on the on-site demolition. 33 00:05:09,910 --> 00:05:10,260 Sir, 34 00:05:10,280 --> 00:05:11,120 what's going on inside? 35 00:05:11,990 --> 00:05:12,510 Nothing. 36 00:05:12,750 --> 00:05:13,510 Just a routine check. 37 00:05:19,470 --> 00:05:20,680 We're just waiting here. 38 00:05:21,180 --> 00:05:22,390 Why don't we take a walk around? 39 00:05:24,940 --> 00:05:25,540 It seems that... 40 00:05:26,850 --> 00:05:27,740 According to my earlier search, 41 00:05:27,740 --> 00:05:28,740 there's a rice noodle restaurant nearby 42 00:05:28,740 --> 00:05:29,270 which is super famous. 43 00:05:31,000 --> 00:05:31,510 How about this? 44 00:05:32,180 --> 00:05:32,700 Luosifen. 45 00:05:36,340 --> 00:05:36,860 Not bad. 46 00:05:37,500 --> 00:05:38,250 Let's eat first. 47 00:05:38,700 --> 00:05:38,990 Let's go. 48 00:05:39,170 --> 00:05:39,420 Go. 49 00:06:05,300 --> 00:06:06,500 The detonator is successfully removed. 50 00:06:08,640 --> 00:06:09,490 Congratulations, guys. 51 00:06:10,510 --> 00:06:11,740 You can go back to celebrate the New Year. 52 00:06:13,390 --> 00:06:14,270 Did your first love know it? 53 00:06:18,550 --> 00:06:19,100 Nope. 54 00:06:20,550 --> 00:06:22,270 We had broken up at that time. 55 00:06:23,140 --> 00:06:23,560 Captain Lu, 56 00:06:23,940 --> 00:06:24,860 what does your first love look like? 57 00:06:30,430 --> 00:06:31,120 A couple of days ago, 58 00:06:31,410 --> 00:06:32,450 the test scores came out. 59 00:06:33,380 --> 00:06:34,180 Yours was not high. 60 00:06:37,750 --> 00:06:39,070 You shouldn't have asked about his first love. 61 00:07:03,550 --> 00:07:04,380 I've made an appointment 62 00:07:04,380 --> 00:07:05,430 with the class adviser. 63 00:07:05,940 --> 00:07:06,410 It's 3 p.m. 64 00:07:07,390 --> 00:07:08,270 on the 8th day of the first lunar month. 65 00:07:23,730 --> 00:07:25,100 You come to pick me up first that day. 66 00:07:26,030 --> 00:07:27,080 See you at 1 p.m. 67 00:07:27,520 --> 00:07:28,570 downstairs at my aunt's house. 68 00:07:48,650 --> 00:07:50,060 Are you in a relationship? 69 00:07:50,780 --> 00:07:52,790 You look distracted by your phone. 70 00:07:54,470 --> 00:07:55,450 Nah. 71 00:08:19,980 --> 00:08:21,260 You look just like a single man. 72 00:08:22,020 --> 00:08:23,100 Those in our team who have wives 73 00:08:23,100 --> 00:08:23,700 always report their safety 74 00:08:23,700 --> 00:08:25,020 to their wives by phone when they come back. 75 00:08:25,760 --> 00:08:26,810 Or the wives will surely be mad when they return home. 76 00:08:44,680 --> 00:08:48,810 [Lu Zheng Automobile Repair] 77 00:08:49,790 --> 00:08:50,740 Lu Chen, 78 00:08:51,060 --> 00:08:51,900 you are busier and busier 79 00:08:51,900 --> 00:08:52,960 with your work now. 80 00:08:53,320 --> 00:08:55,440 You still work your socks off during the Spring Festival. 81 00:08:55,820 --> 00:08:56,460 The Spring Festival is the busiest time. 82 00:08:58,150 --> 00:08:58,620 Go ahead. 83 00:09:26,170 --> 00:09:28,180 You've had enough fun outside. 84 00:09:28,210 --> 00:09:29,230 And you still know to come back, huh? 85 00:09:29,780 --> 00:09:31,630 Can I have a good talk 86 00:09:31,660 --> 00:09:32,870 with you today? 87 00:09:37,810 --> 00:09:39,360 I just want you to get married 88 00:09:39,860 --> 00:09:40,780 instead of doing 89 00:09:40,800 --> 00:09:42,110 anything evil. 90 00:09:42,180 --> 00:09:42,950 But do you have to 91 00:09:44,480 --> 00:09:45,280 treat me like this? 92 00:09:46,340 --> 00:09:47,650 You really embarrass me. 93 00:09:47,950 --> 00:09:48,800 How old are you? 94 00:09:49,330 --> 00:09:50,610 Are you gonna remain single forever? 95 00:09:51,180 --> 00:09:52,140 Hey, Lu. 96 00:09:52,730 --> 00:09:55,140 He has been on duty for days before returning home. 97 00:09:55,480 --> 00:09:56,580 He worked so hard. 98 00:09:57,220 --> 00:09:58,080 So did we! 99 00:09:59,720 --> 00:10:00,260 Did anyone 100 00:10:00,260 --> 00:10:01,320 ever take care of us in our childhood? 101 00:10:02,110 --> 00:10:03,260 I raised him with food, 102 00:10:03,260 --> 00:10:04,490 but he doesn't listen to me when he has grown up. 103 00:10:04,650 --> 00:10:05,550 Is that reasonable? 104 00:10:11,670 --> 00:10:13,700 You once served in the police force. 105 00:10:14,930 --> 00:10:16,680 Filial piety is paramount among all virtues, 106 00:10:16,990 --> 00:10:18,250 and filial piety is everything. 107 00:10:19,480 --> 00:10:20,830 Your father, who was a police officer, 108 00:10:20,860 --> 00:10:21,920 also taught you a lot, right? 109 00:10:22,490 --> 00:10:23,020 Why are you 110 00:10:23,020 --> 00:10:24,130 even more immature as you grow older? 111 00:10:28,080 --> 00:10:29,020 Think carefully. 112 00:10:29,040 --> 00:10:30,440 We still owe money to the Zhaos. 113 00:10:31,020 --> 00:10:32,010 I'll pay them back. 114 00:10:32,610 --> 00:10:33,570 You don't have to pay even a cent. 115 00:10:34,170 --> 00:10:34,970 D-Do you know 116 00:10:35,000 --> 00:10:35,900 how much money we owe them? 117 00:10:36,310 --> 00:10:36,710 I know. 118 00:10:37,740 --> 00:10:38,620 That's good. 119 00:10:39,330 --> 00:10:41,250 I can do nothing to help. 120 00:10:43,340 --> 00:10:44,690 You're pretty tough now. 121 00:10:44,770 --> 00:10:46,610 I knew it was worthwhile to bring my son up. 122 00:10:47,130 --> 00:10:47,860 Lu Chen, 123 00:10:48,700 --> 00:10:49,700 even if you 124 00:10:49,700 --> 00:10:50,860 hold a great grudge against me, 125 00:10:50,880 --> 00:10:52,280 you should come back for dinner once in a while. 126 00:10:52,310 --> 00:10:53,660 Your mom is still at home, anyway. 127 00:10:54,180 --> 00:10:55,020 Besides, I'm quite good 128 00:10:55,020 --> 00:10:56,080 at cooking. 129 00:10:57,010 --> 00:10:58,580 Tell me what you wanna eat 130 00:10:58,600 --> 00:10:59,600 before you come back 131 00:11:00,050 --> 00:11:01,330 so that I can prepare in advance. 132 00:11:21,920 --> 00:11:22,720 Would you like something to eat? 133 00:11:23,700 --> 00:11:24,070 No. 134 00:11:26,450 --> 00:11:27,660 Let me sleep for three hours first. 135 00:11:28,160 --> 00:11:28,910 I have something else to do in the afternoon. 136 00:11:32,900 --> 00:11:33,230 Okay. 137 00:11:36,020 --> 00:11:36,860 Get me 138 00:11:36,860 --> 00:11:37,570 a formal suit 139 00:11:38,030 --> 00:11:38,540 I'll wear it then. 140 00:11:39,840 --> 00:11:41,250 You're going to see your future father-in-law. 141 00:11:44,580 --> 00:11:45,940 Alright... I'll stop here. 142 00:11:45,940 --> 00:11:46,680 Why are you so shy? 143 00:11:46,950 --> 00:11:47,520 Here, take it. 144 00:11:48,120 --> 00:11:48,960 Let me think. 145 00:11:50,540 --> 00:11:52,050 I'll get you the most expensive one 146 00:11:52,270 --> 00:11:52,860 and iron it for you. 147 00:11:53,370 --> 00:11:54,050 I don't need the most expensive one. 148 00:11:54,610 --> 00:11:55,340 Just gimme a medium-priced suit. 149 00:11:56,130 --> 00:11:57,010 It's not your clothes. 150 00:11:57,030 --> 00:11:57,820 So it's up to me. 151 00:12:19,540 --> 00:12:21,000 Why did you come in a suit? 152 00:12:22,380 --> 00:12:23,110 I'll meet Gui Xiao later. 153 00:12:24,410 --> 00:12:25,270 No wonder. 154 00:12:25,980 --> 00:12:27,340 She came 155 00:12:27,370 --> 00:12:27,830 with the loan contract. 156 00:12:28,090 --> 00:12:29,140 Go inside and sign it. 157 00:12:29,140 --> 00:12:30,030 And then leave the rest to me. 158 00:12:36,640 --> 00:12:37,190 Lu Chen. 159 00:12:42,690 --> 00:12:44,060 Can I 160 00:12:44,080 --> 00:12:45,080 talk to him alone? 161 00:12:58,380 --> 00:12:58,960 This time, 162 00:13:00,230 --> 00:13:01,720 I did something wrong. 163 00:13:02,980 --> 00:13:04,190 But I want to marry you 164 00:13:04,220 --> 00:13:05,260 sincerely. 165 00:13:24,130 --> 00:13:25,100 I've never ever 166 00:13:26,420 --> 00:13:27,620 had any feelings for you. 167 00:13:43,990 --> 00:13:45,110 This is the first time 168 00:13:45,490 --> 00:13:46,370 we've met alone 169 00:13:46,390 --> 00:13:46,940 since our graduation. 170 00:13:49,390 --> 00:13:50,080 Xiaoshan, 171 00:13:50,440 --> 00:13:51,480 Hai Dong and I... 172 00:13:51,950 --> 00:13:52,820 That was just a childhood thing. 173 00:13:53,380 --> 00:13:54,220 It's meaningless to talk about it again. 174 00:13:55,740 --> 00:13:56,660 No matter what feelings 175 00:13:56,660 --> 00:13:57,490 you have for Lu Chen, 176 00:13:57,620 --> 00:13:58,610 it's time to end them today. 177 00:13:59,380 --> 00:14:00,100 Everyone knows what kind of person 178 00:14:00,100 --> 00:14:00,850 his father is. 179 00:14:01,530 --> 00:14:02,860 But Lu Chen grew up 180 00:14:02,860 --> 00:14:03,740 without wronging anyone, 181 00:14:03,770 --> 00:14:05,170 and neither did he ever 182 00:14:05,190 --> 00:14:06,630 fail you, Zhao Minshan. 183 00:14:07,440 --> 00:14:08,140 From beginning to end, 184 00:14:08,140 --> 00:14:09,100 you've been up to something. 185 00:14:13,150 --> 00:14:14,430 That's the end of this affair. 186 00:14:14,810 --> 00:14:15,500 You two families 187 00:14:15,520 --> 00:14:17,210 are no more than the creditor and the debtor. 188 00:14:18,130 --> 00:14:19,140 If you still don't get it, 189 00:14:19,330 --> 00:14:20,900 I'll get even with you from that year. 190 00:15:33,100 --> 00:15:33,540 Get in. 191 00:15:53,890 --> 00:15:55,140 I don't have any formal clothes. 192 00:15:55,920 --> 00:15:56,520 So I'm wearing Hai Dong's suit. 193 00:15:58,120 --> 00:15:59,960 Is it okay for me to meet the class adviser like this? 194 00:16:01,040 --> 00:16:01,600 Sure. 195 00:16:03,410 --> 00:16:04,300 It's my first time 196 00:16:04,300 --> 00:16:05,370 seeing you in a suit. 197 00:16:06,380 --> 00:16:06,930 I feel kind of weird. 198 00:16:08,230 --> 00:16:09,270 I'm not used to it, too. 199 00:16:15,330 --> 00:16:16,530 This place is still the same as before, 200 00:16:17,620 --> 00:16:18,420 without any change, 201 00:16:24,100 --> 00:16:24,540 Nothing has changed. 202 00:16:41,920 --> 00:16:42,370 Captain Lu. 203 00:16:42,990 --> 00:16:44,010 Hello, I've heard a lot about you... 204 00:16:44,350 --> 00:16:44,750 Hello. 205 00:16:45,700 --> 00:16:46,910 To get to know you, 206 00:16:47,350 --> 00:16:48,680 I've searched all over the Internet for your interviews. 207 00:16:48,710 --> 00:16:50,320 What a pity that there's only one article. 208 00:16:50,920 --> 00:16:52,490 A great hero like you 209 00:16:52,750 --> 00:16:54,410 should be promoted more. 210 00:16:54,650 --> 00:16:55,250 Enough. 211 00:16:56,790 --> 00:16:57,740 Sorry, Captain Lu. 212 00:16:58,080 --> 00:16:58,850 My husband 213 00:16:58,890 --> 00:16:59,820 just pretends to be passionate. 214 00:16:59,940 --> 00:17:00,520 He's excited in front of others. 215 00:17:01,190 --> 00:17:02,520 How can you say I pretend to be passionate? 216 00:17:02,550 --> 00:17:04,050 This is my sister's first love. 217 00:17:04,619 --> 00:17:05,750 Let's get down to business first. 218 00:17:06,319 --> 00:17:06,660 Okay. 219 00:17:07,900 --> 00:17:08,859 This class adviser 220 00:17:08,859 --> 00:17:09,859 is an old teacher, 221 00:17:09,880 --> 00:17:10,740 who's very responsible. 222 00:17:11,050 --> 00:17:12,220 She specifically asked to meet 223 00:17:12,220 --> 00:17:12,970 the Xiaonan's parents first 224 00:17:12,970 --> 00:17:13,810 just to know the kid's 225 00:17:13,810 --> 00:17:14,900 study and life conditions 226 00:17:15,310 --> 00:17:16,500 and other things like personality. 227 00:17:17,089 --> 00:17:17,970 I already called her 228 00:17:18,000 --> 00:17:18,800 in advance, 229 00:17:18,990 --> 00:17:19,900 and told her the kid's parents 230 00:17:19,940 --> 00:17:21,020 were not in Beijing. 231 00:17:21,040 --> 00:17:22,280 Just go upstairs and feel free to talk to her. 232 00:17:22,710 --> 00:17:23,589 Anyway, it's all for Xiaonan 233 00:17:23,589 --> 00:17:24,300 to get used to the new school life 234 00:17:24,300 --> 00:17:25,339 as soon as possible. 235 00:17:28,150 --> 00:17:29,330 Okay, thank you. 236 00:17:30,790 --> 00:17:32,030 It's all my husband's fault. 237 00:17:32,030 --> 00:17:33,250 I forgot to introduce myself. 238 00:17:33,540 --> 00:17:34,280 My name is Xia Xia, 239 00:17:34,450 --> 00:17:35,630 and I'm Gui Xiao's sister-in-law. 240 00:17:35,630 --> 00:17:36,310 He is Wen Cheng, 241 00:17:36,310 --> 00:17:37,070 Gui Xiao's cousin. 242 00:17:39,350 --> 00:17:39,860 Let's go upstairs. 243 00:17:40,390 --> 00:17:40,790 Okay. 244 00:17:42,070 --> 00:17:42,870 Gui Xiao's first love 245 00:17:42,870 --> 00:17:44,390 is so handsome 246 00:17:44,390 --> 00:17:45,430 with a good figure. 247 00:17:46,220 --> 00:17:47,300 That's enough... 248 00:17:48,950 --> 00:17:50,190 Do you think they still have a chance? 249 00:17:51,200 --> 00:17:52,450 I think so. 250 00:18:00,660 --> 00:18:01,230 Coming. 251 00:18:02,430 --> 00:18:03,110 Hello. 252 00:18:10,870 --> 00:18:11,510 Mom! 253 00:18:11,750 --> 00:18:12,850 Mom, we have some guests. 254 00:18:13,060 --> 00:18:14,390 Sister. brother-in-law, come here. 255 00:18:14,700 --> 00:18:16,180 Come in, please. No need to change your shoes. 256 00:18:17,550 --> 00:18:18,070 Do you know her? 257 00:18:23,810 --> 00:18:24,360 Hello, Mrs. Sun. 258 00:18:25,260 --> 00:18:25,790 Hello. 259 00:18:25,790 --> 00:18:26,100 Hello. 260 00:18:26,900 --> 00:18:28,710 This is Qin Xiaonan's uncle, 261 00:18:28,770 --> 00:18:29,380 Lu Yanchen, 262 00:18:29,830 --> 00:18:30,590 the one I mentioned to you 263 00:18:30,590 --> 00:18:31,430 on the phone. 264 00:18:32,270 --> 00:18:33,660 He just came back from Qining. 265 00:18:35,550 --> 00:18:36,310 Come in, please. 266 00:18:36,340 --> 00:18:37,070 Feel free to take your seats. 267 00:18:46,920 --> 00:18:47,510 Sister, 268 00:18:47,810 --> 00:18:49,300 he was the SWAT officer I talked about back then. 269 00:18:52,100 --> 00:18:52,630 Excuse me. 270 00:18:53,160 --> 00:18:54,440 Were you a SWAT officer before? 271 00:18:56,330 --> 00:18:56,620 Yes. 272 00:18:57,470 --> 00:18:58,110 And so am I now. 273 00:18:59,270 --> 00:19:00,420 We thought you changed your job 274 00:19:00,450 --> 00:19:01,510 when we saw you in a suit. 275 00:19:01,880 --> 00:19:03,160 Do I look familiar to you? 276 00:19:08,420 --> 00:19:09,900 It's normal that he doesn't know you. 277 00:19:11,030 --> 00:19:11,910 Just a few years ago, 278 00:19:12,110 --> 00:19:13,200 my sister and her classmate 279 00:19:13,220 --> 00:19:14,260 went on a graduation trip 280 00:19:14,610 --> 00:19:15,730 and encountered bad weather, 281 00:19:16,230 --> 00:19:17,520 when we were trapped on the mountain, unable to get down. 282 00:19:17,830 --> 00:19:18,980 Quite a lot of SWAT officers went to help us 283 00:19:19,070 --> 00:19:20,080 go down the mountain. 284 00:19:38,430 --> 00:19:39,310 Do you remember that? 285 00:19:39,510 --> 00:19:40,720 My classmate had straight hair, 286 00:19:40,850 --> 00:19:41,350 which was so long 287 00:19:41,620 --> 00:19:42,400 to the waist. 288 00:19:42,850 --> 00:19:43,780 I had curly hair, 289 00:19:43,920 --> 00:19:44,960 long brown and curly hair. 290 00:19:45,800 --> 00:19:46,450 I don't remember. 291 00:19:47,420 --> 00:19:48,950 He carries out tasks every day. 292 00:19:49,190 --> 00:19:50,230 Who knows how many people 293 00:19:50,230 --> 00:19:51,090 he has helped and saved? 294 00:19:51,280 --> 00:19:52,960 You are just one of them. 295 00:19:53,630 --> 00:19:55,530 I just feel it's so rare. 296 00:19:55,680 --> 00:19:56,390 Thank you. 297 00:19:56,550 --> 00:19:56,900 Seriously. 298 00:19:57,170 --> 00:19:57,590 Thank you so much. 299 00:19:58,370 --> 00:19:59,160 This is my duty, 300 00:19:59,820 --> 00:20:00,310 so don't mention it. 301 00:20:11,070 --> 00:20:11,470 Mom, here you are 302 00:20:12,990 --> 00:20:13,270 Here. 303 00:20:14,050 --> 00:20:15,320 This is the winter vacation homework. 304 00:20:15,400 --> 00:20:16,150 Bring it back. 305 00:20:16,820 --> 00:20:18,230 Xiaonan doesn't have to finish it all. 306 00:20:18,870 --> 00:20:19,670 I just want him to get used to 307 00:20:19,670 --> 00:20:20,230 the mode 308 00:20:20,230 --> 00:20:21,380 of our winter vacation homework. 309 00:20:21,490 --> 00:20:22,180 Just help him assimilate first. 310 00:20:23,580 --> 00:20:24,780 We'll leave Xiaonan to you 311 00:20:25,170 --> 00:20:25,810 from now on. 312 00:20:26,430 --> 00:20:27,830 To quote your lines, 313 00:20:27,830 --> 00:20:29,110 this is my duty, 314 00:20:29,130 --> 00:20:29,790 so don't mention it. 315 00:20:31,430 --> 00:20:31,990 Thank you. 316 00:20:42,110 --> 00:20:42,900 Do you really have no memory of it? 317 00:20:45,870 --> 00:20:47,340 I remember the mission and the time, 318 00:20:48,030 --> 00:20:48,600 but not the people. 319 00:20:50,080 --> 00:20:51,010 That mission came all of a sudden, 320 00:20:51,670 --> 00:20:52,950 and our entire team went there. 321 00:20:53,960 --> 00:20:54,770 The squadron of police dogs 322 00:20:55,060 --> 00:20:56,300 was also searching for people everywhere on the mountain. 323 00:20:57,510 --> 00:20:58,600 There were hundreds of tourists 324 00:20:58,750 --> 00:20:59,590 in the scenic back then, 325 00:21:00,340 --> 00:21:01,430 some of whom went really deep. 326 00:21:02,020 --> 00:21:03,330 After several hours of search and rescue, 327 00:21:03,690 --> 00:21:04,620 we searched all over the mountain. 328 00:21:06,290 --> 00:21:07,200 So I couldn't remember those faces at all. 329 00:21:09,580 --> 00:21:11,590 High winds, hypothermia, the narrow mountain roads, 330 00:21:11,830 --> 00:21:12,470 and a large number of tourists. 331 00:21:13,140 --> 00:21:14,020 In this case, 332 00:21:14,380 --> 00:21:15,660 we had no time 333 00:21:16,520 --> 00:21:17,360 to care about 334 00:21:17,400 --> 00:21:18,310 different people's faces, 335 00:21:18,570 --> 00:21:19,930 or whether it was the long hair or the curly hair. 336 00:21:20,510 --> 00:21:21,040 You're right. 337 00:21:32,380 --> 00:21:33,060 When I was in high school, 338 00:21:33,090 --> 00:21:34,200 I often went shopping here. 339 00:21:35,110 --> 00:21:35,820 In addition to this place, 340 00:21:35,850 --> 00:21:37,050 I also went to the clothing wholesale market 341 00:21:37,070 --> 00:21:38,040 next to the zoo. 342 00:21:38,830 --> 00:21:40,510 One of my cousins was really good at bargaining. 343 00:21:40,720 --> 00:21:41,880 Every time when I brought her out, 344 00:21:41,990 --> 00:21:42,910 I could save a lot of money. 345 00:21:43,580 --> 00:21:44,950 The cousin you met today 346 00:21:45,220 --> 00:21:46,820 was a follower when he was little. 347 00:21:47,150 --> 00:21:48,360 We didn't want to play with him. 348 00:21:48,980 --> 00:21:50,620 So he just cried and complained to others. 349 00:22:00,130 --> 00:22:00,840 Are these things 350 00:22:02,490 --> 00:22:04,170 unfamiliar to you 351 00:22:04,990 --> 00:22:05,870 now? 352 00:22:07,050 --> 00:22:08,080 I haven't come back 353 00:22:08,740 --> 00:22:09,670 since high school. 354 00:22:11,030 --> 00:22:12,270 During the years in Qining, 355 00:22:13,250 --> 00:22:14,150 I've been back 356 00:22:14,700 --> 00:22:15,590 less than five times. 357 00:22:17,270 --> 00:22:18,660 Actually, I don't know much 358 00:22:19,910 --> 00:22:21,150 about today's Beijing 359 00:22:21,680 --> 00:22:22,410 just like Qin Xiaonan. 360 00:22:28,040 --> 00:22:28,770 Welcome home. 361 00:22:43,990 --> 00:22:45,580 My brother's car is missing. 362 00:22:48,920 --> 00:22:49,440 The traffic is too congested. 363 00:22:50,220 --> 00:22:51,220 We can't find them now. 364 00:22:52,090 --> 00:22:53,220 Let's contact them when we get there. 365 00:23:03,190 --> 00:23:04,460 Actually, out of the only five times, 366 00:23:06,310 --> 00:23:07,420 I did it twice to see you. 367 00:23:11,390 --> 00:23:13,870 Why was it only once in my memory? 368 00:23:14,710 --> 00:23:16,170 You came back 369 00:23:16,430 --> 00:23:17,160 when I just went to college. 370 00:23:18,470 --> 00:23:19,580 And when you asked to break up with me. 371 00:23:22,560 --> 00:23:23,480 Did you come back at that time? 372 00:23:57,550 --> 00:23:58,700 I'm calling my brother 373 00:23:58,920 --> 00:23:59,760 to see if they've arrived. 374 00:24:15,140 --> 00:24:16,340 Call them in five minutes. 375 00:24:19,900 --> 00:24:20,300 OK. 376 00:24:24,470 --> 00:24:25,350 The thing concerning Zhao Minshan 377 00:24:26,870 --> 00:24:27,350 is over. 378 00:24:52,660 --> 00:24:53,260 You look so happy. 379 00:24:55,210 --> 00:24:56,140 Of course. 380 00:24:59,150 --> 00:25:00,590 Why didn't you tell me earlier? 381 00:25:01,820 --> 00:25:03,050 I had something serious to do with you this afternoon. 382 00:25:03,550 --> 00:25:03,990 So it was improper to talk about it. 383 00:25:05,040 --> 00:25:06,110 This is also a serious matter. 384 00:25:18,900 --> 00:25:19,350 Gui Xiao. 385 00:25:38,110 --> 00:25:38,810 They've arrived. 386 00:25:39,090 --> 00:25:39,780 Let's get off. 387 00:25:53,190 --> 00:25:54,270 Are you out of your mind again? 388 00:25:55,420 --> 00:25:56,590 I just subconsciously... 389 00:26:00,620 --> 00:26:01,740 My sinful hand... 390 00:26:10,630 --> 00:26:12,150 Sister, I didn't recognize 391 00:26:12,150 --> 00:26:12,950 Chen's car just now. 392 00:26:12,950 --> 00:26:14,370 That's why I honked. 393 00:26:14,660 --> 00:26:16,180 Never mind, but why are you so nervous? 394 00:26:25,090 --> 00:26:26,310 Let's go up from here. 395 00:26:51,830 --> 00:26:52,300 Sister, 396 00:26:52,940 --> 00:26:53,780 are you going to 397 00:26:53,780 --> 00:26:54,660 spend a lot of money today、 398 00:26:55,920 --> 00:26:56,780 Order whatever you want today. 399 00:26:57,070 --> 00:26:57,750 It's on me. 400 00:26:59,040 --> 00:27:01,010 Is there a budget limit? 401 00:27:01,470 --> 00:27:02,660 A month's salary. 402 00:27:02,720 --> 00:27:03,190 Is it enough? 403 00:27:03,940 --> 00:27:05,490 I'll take a good look then. 404 00:27:09,040 --> 00:27:09,440 Hello. 405 00:27:12,230 --> 00:27:12,720 Hello. 406 00:27:12,750 --> 00:27:13,790 We'd like to order this. 407 00:27:14,110 --> 00:27:14,480 OK. 408 00:27:15,640 --> 00:27:16,390 How much of this 409 00:27:16,410 --> 00:27:17,160 do you have today? 410 00:27:17,570 --> 00:27:18,920 There's only one kilogram left. 411 00:27:19,670 --> 00:27:20,860 That should be enough for four people. 412 00:27:21,220 --> 00:27:22,400 I'll go check it with you later. 413 00:27:22,780 --> 00:27:23,080 Okay. 414 00:27:23,240 --> 00:27:23,950 And this one, too. 415 00:27:24,710 --> 00:27:25,020 Okay. 416 00:27:25,870 --> 00:27:26,780 The dishes here 417 00:27:26,780 --> 00:27:27,510 are all offered 418 00:27:27,510 --> 00:27:28,290 at the day's supply price, 419 00:27:28,480 --> 00:27:29,270 just to keep them fresh. 420 00:27:36,400 --> 00:27:37,130 Table 13. 421 00:27:37,490 --> 00:27:38,070 Check, please. 422 00:27:38,940 --> 00:27:39,720 Just a minute, sir. 423 00:27:45,290 --> 00:27:46,040 Waiter, may I have the bill, please? 424 00:27:47,300 --> 00:27:48,390 The gentleman who just left 425 00:27:48,420 --> 00:27:49,580 has paid the bill. 426 00:27:53,860 --> 00:27:54,820 Could you please show me the bill? 427 00:27:55,570 --> 00:27:56,410 Okay, please hold on a moment. 428 00:28:05,280 --> 00:28:06,030 Hello, madam. 429 00:28:09,290 --> 00:28:10,850 Captain Lu is quite generous! 430 00:28:12,040 --> 00:28:12,320 Sister, 431 00:28:12,950 --> 00:28:14,080 your first love 432 00:28:14,160 --> 00:28:15,440 is from a rich family, right? 433 00:28:17,270 --> 00:28:17,690 Waiter, 434 00:28:18,090 --> 00:28:19,390 please pack 435 00:28:19,390 --> 00:28:20,550 the rest of the food for me. 436 00:28:21,020 --> 00:28:21,370 Okay. 437 00:28:21,760 --> 00:28:22,280 Thank you. 438 00:29:13,790 --> 00:29:14,300 Get down to work. 439 00:29:41,810 --> 00:29:42,610 This is the winter vacation homework 440 00:29:42,640 --> 00:29:43,560 assigned by your new school. 441 00:29:44,550 --> 00:29:45,720 Although the teacher didn't ask you 442 00:29:45,750 --> 00:29:46,300 to finish it all, 443 00:29:47,150 --> 00:29:48,120 you still should do it all 444 00:29:48,760 --> 00:29:49,310 since you're free recently. 445 00:29:50,130 --> 00:29:50,690 Don't slack off. 446 00:30:11,100 --> 00:30:12,030 I'm going to dismantle some cars. 447 00:30:12,570 --> 00:30:13,480 Go to bed if you're sleepy. 448 00:30:13,800 --> 00:30:14,370 I'll sleep next door. 449 00:30:17,590 --> 00:30:18,430 Some cars? 450 00:30:19,600 --> 00:30:21,290 I can only see him tomorrow morning indeed. 451 00:30:36,350 --> 00:30:37,110 Luckily, your family 452 00:30:37,110 --> 00:30:38,130 run a garage. 453 00:30:39,560 --> 00:30:40,110 There you are. 454 00:30:41,640 --> 00:30:42,920 The barbecue I ate was quite good. 455 00:30:43,180 --> 00:30:44,020 So I've packed some for the kid. 456 00:30:47,350 --> 00:30:49,190 You don't look like you're in trouble. 457 00:30:49,190 --> 00:30:50,400 You look good! 458 00:30:50,530 --> 00:30:51,530 Why are you dismantling the cars? 459 00:30:54,950 --> 00:30:55,720 I see. 460 00:30:56,340 --> 00:30:57,890 You disassemble cars whether you're happy 461 00:30:57,910 --> 00:30:59,120 or sad, right? 462 00:31:01,310 --> 00:31:01,800 Chen. 463 00:31:07,360 --> 00:31:08,670 I just came back from a business trip, 464 00:31:08,710 --> 00:31:10,430 and my brother told me you were transferred to Beijing. 465 00:31:10,450 --> 00:31:11,620 So I followed him to see you right away. 466 00:31:12,590 --> 00:31:13,230 Good. 467 00:31:13,260 --> 00:31:14,460 You haven't changed a bit over the years. 468 00:31:15,130 --> 00:31:15,820 You haven't changed either. 469 00:31:23,480 --> 00:31:24,680 I just finished my homework. 470 00:31:25,030 --> 00:31:25,910 I'm going to bed. 471 00:31:26,520 --> 00:31:26,880 Go ahead. 472 00:31:32,140 --> 00:31:33,180 Is he your kid, Chen? 473 00:31:33,450 --> 00:31:33,820 No. 474 00:31:34,190 --> 00:31:34,630 It's my friend's. 475 00:31:35,910 --> 00:31:36,750 I thought you got married 476 00:31:36,750 --> 00:31:37,630 in Qining. 477 00:31:37,790 --> 00:31:38,550 Nah. 478 00:31:39,120 --> 00:31:40,150 He's waiting for Gui Xiao. 479 00:31:40,560 --> 00:31:41,440 Stop talking nonsense. 480 00:31:42,480 --> 00:31:43,110 Other people may have no idea about it, 481 00:31:43,110 --> 00:31:43,870 but I know. 482 00:31:45,910 --> 00:31:46,970 Gui Xiao in our class? 483 00:31:47,230 --> 00:31:48,350 Of course. Who else can it be? 484 00:31:50,660 --> 00:31:52,300 Chen and Gui Xiao were once in a relationship? 485 00:31:53,530 --> 00:31:54,210 They 486 00:31:54,350 --> 00:31:55,330 fell in love after graduation. 487 00:31:55,370 --> 00:31:56,160 Many people don't know that. 488 00:31:57,620 --> 00:31:58,900 Why didn't you tell me? 489 00:31:59,110 --> 00:32:00,200 Why should I tell you? 490 00:32:02,350 --> 00:32:02,800 What are you looking at? 491 00:32:02,830 --> 00:32:03,710 Pour Chen a drink. 492 00:32:04,200 --> 00:32:04,760 No. 493 00:32:04,980 --> 00:32:06,260 It's my shift tomorrow afternoon, so I can't drink. 494 00:32:12,210 --> 00:32:13,650 Don't drink directly with the bottle. 495 00:32:13,680 --> 00:32:14,670 How can I drink it in this case? 496 00:32:14,700 --> 00:32:15,290 Pour it into the glass. 497 00:32:18,170 --> 00:32:18,810 Help yourself. 498 00:32:19,130 --> 00:32:20,850 I'm so happy to see Chen. 499 00:32:21,270 --> 00:32:21,910 Here you are, Chen. 500 00:32:28,030 --> 00:32:28,470 I won't drink. 501 00:32:29,170 --> 00:32:30,260 He already said that. 502 00:32:40,290 --> 00:32:40,940 Thank you. 503 00:32:53,620 --> 00:32:54,500 I'm fine. 504 00:32:54,990 --> 00:32:55,590 I'm fine. 505 00:32:55,610 --> 00:32:56,110 Thank you. 506 00:32:56,670 --> 00:32:58,200 Go continue to talk to my brother. 507 00:32:58,230 --> 00:32:58,830 I'm fine. 508 00:32:58,910 --> 00:32:59,470 Thank you, Chen. 509 00:32:59,470 --> 00:33:00,190 Leave him alone. 510 00:33:00,190 --> 00:33:01,150 Just let him throw up. 511 00:33:01,150 --> 00:33:02,200 He'll be fine after that. 512 00:33:02,430 --> 00:33:03,100 Come back and sit. 513 00:33:03,210 --> 00:33:03,500 Sit. 514 00:33:07,310 --> 00:33:08,560 His condition 515 00:33:09,550 --> 00:33:10,840 reminds me of my past. 516 00:33:12,570 --> 00:33:13,810 When Meng Xiaoshan got married, 517 00:33:15,090 --> 00:33:15,760 I almost 518 00:33:15,790 --> 00:33:17,000 drank to death in front of their house. 519 00:33:18,910 --> 00:33:20,050 And in the next half a year, 520 00:33:20,900 --> 00:33:22,330 I shed all my tears 521 00:33:22,360 --> 00:33:23,120 of half my life. 522 00:33:25,350 --> 00:33:26,100 Have you ever cried 523 00:33:27,270 --> 00:33:27,940 for Gui Xiao? 524 00:33:31,330 --> 00:33:32,500 It also counts if you cried secretly. 525 00:33:33,750 --> 00:33:34,560 Have you cried for her? 526 00:33:40,820 --> 00:33:41,350 What are you doing? 527 00:33:41,990 --> 00:33:43,070 Since you already said it, 528 00:33:43,090 --> 00:33:44,370 just finish the story. 529 00:33:49,070 --> 00:33:49,830 She wanted to break up with me. 530 00:33:51,450 --> 00:33:52,640 I called her over and over again. 531 00:33:53,770 --> 00:33:54,850 She hung up every time. 532 00:33:56,830 --> 00:33:57,970 She didn't even let me 533 00:33:58,020 --> 00:33:58,800 say anything. 534 00:34:00,190 --> 00:34:01,240 Then I didn't dare to call her. 535 00:34:02,110 --> 00:34:03,760 I was afraid she would be scolded by her family if I called too many times. 536 00:34:09,489 --> 00:34:10,440 Half a year after our breakup, 537 00:34:09,900 --> 00:34:13,150 [2012] 538 00:34:11,199 --> 00:34:12,480 I finally had a chance to return to Beijing. 539 00:34:14,219 --> 00:34:15,110 And I had to leave the next day. 540 00:34:16,590 --> 00:34:17,150 That night, 541 00:34:18,940 --> 00:34:20,000 she still refused to meet me. 542 00:34:22,159 --> 00:34:22,880 I didn't go home. 543 00:34:23,770 --> 00:34:25,120 I stayed at the train station until dawn, 544 00:34:26,219 --> 00:34:26,870 and then left directly. 545 00:34:56,810 --> 00:34:57,530 I'm in Beijing. 546 00:34:59,920 --> 00:35:00,780 Let's go out to meet. 547 00:35:22,180 --> 00:35:26,220 ♫You gradually feel nothing about my sharing♫ 548 00:35:28,830 --> 00:35:32,310 ♫Hang on to coldness♫ 549 00:35:33,640 --> 00:35:34,160 Forget about it. 550 00:35:33,830 --> 00:35:36,640 ♫I can't say good night♫ 551 00:35:39,640 --> 00:35:44,450 ♫I once believed hard work would leave no regrets♫ 552 00:35:46,740 --> 00:35:49,910 ♫But the ending is too bad♫ 553 00:35:50,980 --> 00:35:57,820 ♫Who will shoulder it for me?♫ 554 00:35:59,380 --> 00:36:02,310 ♫We said it would last forever♫ 555 00:36:02,310 --> 00:36:03,910 ♫But we were separated in the end♫ 556 00:36:04,260 --> 00:36:06,550 ♫I wait until I give up all resistance♫ 557 00:36:06,550 --> 00:36:08,110 ♫Let time pass by♫ 558 00:36:08,320 --> 00:36:10,170 ♫Never thought that love♫ 559 00:36:10,170 --> 00:36:12,100 ♫Is not about the trials and tribulations♫ 560 00:36:12,420 --> 00:36:15,480 ♫Not that easy♫ 561 00:36:16,730 --> 00:36:19,720 ♫Let's wait until the turn♫ 562 00:36:19,720 --> 00:36:21,420 ♫Still have expectations♫ 563 00:36:21,660 --> 00:36:23,320 ♫In the night without you♫ 564 00:36:23,320 --> 00:36:25,590 ♫I can't shed a tear♫ 565 00:36:25,770 --> 00:36:29,380 ♫Street lights on the corner and the darkness I passed by♫ 566 00:36:29,610 --> 00:36:31,120 You came back after you broke up, huh? 567 00:36:29,770 --> 00:36:33,020 ♫Everything's too late♫ 568 00:36:35,230 --> 00:36:36,600 I know you're single-minded. 569 00:36:37,060 --> 00:36:37,870 But I didn't expect 570 00:36:37,870 --> 00:36:39,190 you to have such deep feelings for Gui Xiao. 571 00:36:46,500 --> 00:36:47,270 I should go back. 572 00:36:52,410 --> 00:36:52,850 Wake up. 573 00:36:54,110 --> 00:36:54,510 Let's go. 574 00:36:56,290 --> 00:36:56,600 Let's go. 575 00:37:01,450 --> 00:37:03,460 I'll pick up Qin Xiaonan tomorrow. 576 00:37:03,770 --> 00:37:05,160 I have to send Hai Jianfeng back first. 577 00:37:06,060 --> 00:37:07,110 His mom really loves him. 578 00:37:08,150 --> 00:37:09,370 If he doesn't return in the middle of the night, 579 00:37:09,860 --> 00:37:11,720 she'll scold either him or me. 580 00:37:11,830 --> 00:37:12,230 See you. 581 00:37:12,780 --> 00:37:13,130 Go ahead. 582 00:37:13,350 --> 00:37:13,900 Chen, 583 00:37:14,590 --> 00:37:15,940 wish you two all the best. 584 00:37:28,010 --> 00:37:28,680 Did you buy it? 585 00:37:30,810 --> 00:37:31,650 Who else could it be other than me? 586 00:37:33,520 --> 00:37:34,670 Aunt Gui Xiao, of course! 587 00:37:36,280 --> 00:37:37,700 You're not related to her. 588 00:37:37,970 --> 00:37:38,880 Dare you take it at will? 589 00:37:39,220 --> 00:37:40,060 No. 590 00:37:40,720 --> 00:37:41,360 So, 591 00:37:41,550 --> 00:37:42,230 I'm writing it down. 592 00:37:43,170 --> 00:37:45,200 When I make money, 593 00:37:45,890 --> 00:37:47,630 I'll take inflation into account 594 00:37:48,000 --> 00:37:48,680 and pay her back together. 595 00:37:49,230 --> 00:37:50,110 Good. 596 00:37:51,400 --> 00:37:52,330 But remember, 597 00:37:52,990 --> 00:37:54,000 you need skills to pay her back. 598 00:37:54,790 --> 00:37:55,960 Don't break her heart. 599 00:37:57,290 --> 00:37:57,770 Of course. 600 00:37:59,350 --> 00:37:59,810 Let me see. 601 00:38:01,840 --> 00:38:02,570 You're about to be as handsome as me. 602 00:38:03,460 --> 00:38:04,150 What a narcissist. 603 00:38:08,880 --> 00:38:09,720 I can't buy you clothes of really good brands 604 00:38:10,790 --> 00:38:12,030 since I've been saving money these years. 605 00:38:13,530 --> 00:38:14,150 But, 606 00:38:15,020 --> 00:38:16,020 new clothes for Chinese New Year. 607 00:38:16,580 --> 00:38:17,180 This is the custom. 608 00:38:18,040 --> 00:38:18,480 I know. 609 00:38:18,990 --> 00:38:20,190 Let's go and eat. 610 00:38:23,700 --> 00:38:28,840 [Xie's Special Beef Noodles] 611 00:38:38,490 --> 00:38:39,420 This is your Aunt Gui Xiao's 612 00:38:39,420 --> 00:38:40,160 favorite restaurant 613 00:38:40,460 --> 00:38:41,430 when she was a student. 614 00:38:42,910 --> 00:38:44,120 I want to eat what she likes. 615 00:38:46,580 --> 00:38:47,780 Is this your son? 616 00:38:49,810 --> 00:38:50,240 No. 617 00:38:50,340 --> 00:38:50,830 My nephew. 618 00:38:53,170 --> 00:38:54,120 I thought you got married 619 00:38:54,160 --> 00:38:55,280 with that girl and had this kid. 620 00:38:57,380 --> 00:38:58,330 Which girl? 621 00:38:58,980 --> 00:38:59,870 You know what? 622 00:39:00,550 --> 00:39:01,260 Your uncle 623 00:39:01,560 --> 00:39:03,040 always brought that girl 624 00:39:03,060 --> 00:39:03,750 to eat noodles here before. 625 00:39:04,110 --> 00:39:05,220 She looked so pretty, 626 00:39:05,490 --> 00:39:06,560 and was really good at eating spicy food. 627 00:39:07,290 --> 00:39:08,270 She ate one bowl of noodles 628 00:39:08,420 --> 00:39:09,750 with half a bottle of spicy sauce. 629 00:39:10,470 --> 00:39:11,180 It was summer, 630 00:39:11,350 --> 00:39:12,780 and even I was sweating when I saw her eating. 631 00:39:14,410 --> 00:39:14,850 Same as usual. 632 00:39:15,510 --> 00:39:15,870 Two bowls. 633 00:39:16,620 --> 00:39:16,980 Okay. 634 00:39:17,000 --> 00:39:17,530 Just a moment. 635 00:39:48,390 --> 00:39:48,750 What? 636 00:39:50,370 --> 00:39:51,240 Don't you want to take the chance 637 00:39:51,500 --> 00:39:52,030 of the Spring Festival 638 00:39:52,030 --> 00:39:53,820 to invite Aunt Gui Xiao to hang out? 639 00:39:54,830 --> 00:39:55,540 Mind your own business 640 00:39:55,840 --> 00:39:56,800 instead of ours. 641 00:39:58,010 --> 00:39:58,700 Were it not for 642 00:39:58,720 --> 00:39:59,910 Aunt Gui Xiao, 643 00:40:00,390 --> 00:40:01,260 I wouldn't care about you. 644 00:40:06,800 --> 00:40:07,560 Here are your noodles. 645 00:40:10,370 --> 00:40:10,830 Enjoy your meal. 646 00:40:10,950 --> 00:40:11,340 Thank you. 647 00:40:45,230 --> 00:40:45,790 Are you busy? 648 00:40:59,170 --> 00:40:59,930 I'm off today. 649 00:41:03,670 --> 00:41:04,390 Are you... 650 00:41:17,590 --> 00:41:19,160 How is Qin Xiaonan doing? 651 00:41:31,050 --> 00:41:31,730 He said 652 00:41:32,230 --> 00:41:32,910 he missed you. 653 00:41:48,480 --> 00:41:49,210 Me too. 654 00:41:57,750 --> 00:41:58,770 I'll take him to see you. 655 00:42:08,830 --> 00:42:09,240 Don't bother. 656 00:42:10,220 --> 00:42:11,090 I'll go to meet him, 657 00:42:12,020 --> 00:42:13,160 and visit Meng Xiaoshan by the way. 658 00:42:30,970 --> 00:42:31,600 Your reward.